1
00:00:05,300 --> 00:00:08,500
TYSON: Ako je
izvanzemaljska izviđačka zabava
su istraživali Zemlju,

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,767
što bi oni napravili od nas?

3
00:00:13,367 --> 00:00:15,633
tko smo mi

4
00:00:17,433 --> 00:00:20,233
Jesmo li kao vrsta
sposobni za temeljnu promjenu?

5
00:00:21,133 --> 00:00:24,133
Ili postoji
nešto u našem DNK
koji će odrediti našu sudbinu?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,633
(stenjanje i stenjanje)

7
00:00:27,767 --> 00:00:28,900
(govori na materinjem jeziku)

8
00:00:29,033 --> 00:00:31,333
TYSON: Učini mrtve ruke
zaboravljeni preci potiču nas

9
00:00:31,467 --> 00:00:33,800
u nekom smjeru
izvan naše kontrole?

10
00:00:36,266 --> 00:00:39,667
Možemo li svoju djecu osloboditi od
demoni koji nas muče i

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,467
proganjaju našu vrstu?

12
00:00:42,767 --> 00:00:45,533
Može li nam se vjerovati
s vlastitom budućnošću?

13
00:00:46,767 --> 00:00:49,133
Od civilizacije
stare Perzije,

14
00:00:49,266 --> 00:00:52,800
a vjerojatno i prije,
pitali smo se ima li

15
00:00:52,934 --> 00:00:57,500
nešto o ljudskoj prirodi
koji sadrži sjemenke
naše uništenje.

16
00:01:04,867 --> 00:01:10,300
(svira tematska glazba)

17
00:01:29,867 --> 00:01:35,667
♪ ♪

18
00:01:55,567 --> 00:02:01,734
♪ ♪

19
00:02:08,934 --> 00:02:11,900
TYSON: Ako postoje
mjesta na Zemlji koja
su sveti našoj vrsti,

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,533
sigurno ovo
mora biti jedan od njih.

21
00:02:15,333 --> 00:02:19,600
Najranije nalazište mi
znati gdje je bio požar
pripitomljena za ljudske potrebe.

22
00:02:21,433 --> 00:02:23,633
Više od a
prije milijuna godina, ovdje,

23
00:02:23,767 --> 00:02:27,633
u ono što je danas poznato kao
Wonderwerk špilja u Južnoj Africi,

24
00:02:27,767 --> 00:02:31,900
okupili su se naši preci
i prvo zapalio ognjište
ljudske kulture.

25
00:02:36,367 --> 00:02:39,266
Svako živo ljudsko biće
danas na Zemlji je član

26
00:02:39,400 --> 00:02:41,567
vrste Homo sapiens.

27
00:02:41,900 --> 00:02:43,934
Takozvani "mudri".

28
00:02:45,734 --> 00:02:49,367
I naši preci ovdje
večeras su Homo erectus,

29
00:02:50,467 --> 00:02:52,667
"oni koji su ustali".

30
00:02:53,033 --> 00:02:56,767
Oni još nisu mi, ali
nosimo ih u sebi.

31
00:02:57,300 --> 00:02:59,367
Ne znamo puno o njima.

32
00:02:59,500 --> 00:03:02,467
Mislimo da su uzeli
brinuti jedni o drugima kada
postali su stari ili bolesni.

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,567
Znamo da jesu
vješti alatničari.

34
00:03:08,133 --> 00:03:11,633
Bilo je oko požara
kao što je ovaj koji mi
počeli kuhati našu hranu.

35
00:03:13,533 --> 00:03:15,066
Da pričaju jedni drugima priče.

36
00:03:16,033 --> 00:03:20,433
I za stvaranje zajedničkog
naučeni identitet s našom rodbinom.

37
00:03:34,033 --> 00:03:36,834
Prvo su imali život i ljude
evoluiralo samo stotine ili čak

38
00:03:36,967 --> 00:03:39,734
prije tisuća godina, mi
možda zna većinu onoga što je

39
00:03:39,867 --> 00:03:42,967
važno o našem
prošlosti i kako smo došli
da budemo takvi kakvi jesmo.

40
00:03:44,200 --> 00:03:47,967
Ali umjesto toga, naš
vrsta je na stotine
star tisućama godina.

41
00:03:48,834 --> 00:03:51,633
Homo erectus, a
par milijuna.

42
00:03:51,767 --> 00:03:54,033
Primati, deseci milijuna.

43
00:03:54,166 --> 00:03:56,600
Sisavci, više od 200 milijuna.

44
00:03:56,734 --> 00:03:59,533
I život, otprilike
star četiri milijarde godina.

45
00:04:01,033 --> 00:04:04,367
Svi osim nekoliko naših predaka
su nam potpuno nepoznati,

46
00:04:05,934 --> 00:04:08,967
a mi prosijavamo Zemlju
pronaći komadiće pepela i

47
00:04:09,567 --> 00:04:13,500
životinjska kost koja se
jedini preživjeli
dokaz naše ljudskosti.

48
00:04:15,567 --> 00:04:17,567
Tek smo počeli živjeti
s budućnošću na umu,

49
00:04:18,066 --> 00:04:20,767
svjesno ostavljajući detaljan
zapis o tome tko smo bili i što

50
00:04:20,900 --> 00:04:23,467
vjerovali smo okolo
prije 5000 godina.

51
00:04:24,633 --> 00:04:28,567
Pa ipak, jedno je ostalo
konstanta od Homo erectusa do

52
00:04:29,300 --> 00:04:31,533
veličina
Stara Perzija.

53
00:04:32,533 --> 00:04:36,734
Naša fascinacija vatrom.

54
00:04:37,700 --> 00:04:40,533
I ovo je bila istina
ovdje u Persepolisu,

55
00:04:40,667 --> 00:04:43,767
izgrađen veličanstveni kompleks
od strane perzijskih careva iz

56
00:04:43,900 --> 00:04:45,567
šesto stoljeće prije Krista,

57
00:04:46,400 --> 00:04:50,400
kada je Perzija bila
jedina supersila na Zemlji.

58
00:05:02,500 --> 00:05:05,800
Ovi veliki kraljevi štovali su
Bog po imenu Ahura Mazda,

59
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
čije je porijeklo u
vrijeme nam je izgubljeno.

60
00:05:09,500 --> 00:05:13,633
Njegov prorok bio je Zoroaster.

61
00:05:13,767 --> 00:05:16,633
Svaki zoroastrijski hram
posvećen je ognju.

62
00:05:17,633 --> 00:05:20,934
Igrao je središnji dio
ulogu u zoroastrijskom bogoslužju,

63
00:05:21,266 --> 00:05:24,500
simbolizirajući i čistoću
njihovog Boga i svjetla

64
00:05:24,633 --> 00:05:26,200
prosvijetljenog uma.

65
00:05:26,767 --> 00:05:29,734
Brinuti o vječnom plamenu
kroz stoljeća bila jedna

66
00:05:29,867 --> 00:05:32,934
od nekoliko ritualnih obveza
zoroastrijanaca.

67
00:05:33,834 --> 00:05:37,000
Ovo su prvo odabrali
istinsko ljudsko postignuće,

68
00:05:37,133 --> 00:05:38,834
pripitomljavanje vatre,

69
00:05:38,967 --> 00:05:41,667
kao središnja točka
njihovog štovanja.

70
00:05:42,133 --> 00:05:44,934
Bog Ahura
Mazda se nije puno pitala.

71
00:05:45,266 --> 00:05:47,533
Nije htio tvoju
ritualne žrtve,

72
00:05:47,667 --> 00:05:49,467
nije htio tvoj novac.

73
00:05:49,600 --> 00:05:52,166
Sve što je tražio od čovjeka
bića su bile dobre misli,

74
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
dobre riječi i dobra djela.

75
00:05:56,567 --> 00:05:59,767
Ali iz nekog razloga,
većina ljudi nije mogla ispuniti

76
00:05:59,900 --> 00:06:01,934
ove jednostavne zahtjeve.

77
00:06:02,066 --> 00:06:04,867
Često im je bilo loše
misli i zlobne stvari,

78
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
a neki od njih i počinili
zločine koji su bili zli.

79
00:06:07,934 --> 00:06:09,633
Zašto?

80
00:06:10,667 --> 00:06:13,734
Sve je to bilo zbog
Polarna suprotnost Ahura Mazde,

81
00:06:14,734 --> 00:06:16,567
Angra Mainyu.

82
00:06:16,700 --> 00:06:19,100
Ovdje je
vrag je rođen.

83
00:06:20,700 --> 00:06:23,000
Iz njegovih kratkih rogova,
njegovim kopitima,

84
00:06:24,834 --> 00:06:27,734
Zoroastrizam je bio
dominantna religija iz Grčke

85
00:06:27,867 --> 00:06:30,166
u Indiju na 1000 godina.

86
00:06:30,700 --> 00:06:33,066
Nije ni čudo da su bili takvi
utjecajan na religije

87
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
koji je došao poslije.

88
00:06:35,033 --> 00:06:39,533
Za zoroastrijce,
sve zlo na svijetu,

89
00:06:39,667 --> 00:06:41,567
zločine
počinili ljudi,

90
00:06:41,700 --> 00:06:44,967
kao i katastrofe od
prirodne katastrofe i bolesti,

91
00:06:45,734 --> 00:06:49,233
bili su rezultati Angre
Mainyu neprestana nestašluk.

92
00:06:51,100 --> 00:06:53,000
Njihov Bog, Ahura Mazda,

93
00:06:53,133 --> 00:06:56,000
gledao na ljudska bića
pomozi mu da pobijedi vraga.

94
00:06:56,767 --> 00:06:59,934
Svaka osoba svojim djelovanjem
mogao prevrnuti vagu

95
00:07:00,066 --> 00:07:05,200
cijela budućnost svemira
u oba smjera
dobro ili zlo.

96
00:07:10,633 --> 00:07:12,867
U ovom predznanstvenom svijetu,

97
00:07:13,000 --> 00:07:14,967
kada je zlo diglo svoju ružnu glavu,

98
00:07:15,100 --> 00:07:18,166
koji je bolji način za razumijevanje
nego demonska opsjednutost?

99
00:07:24,900 --> 00:07:27,033
(lajanje)

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,166
Ovo nije priča
dobra i zla,

101
00:07:37,300 --> 00:07:40,066
borbe
između Boga i demona.

102
00:07:40,767 --> 00:07:44,000
To je zapravo samo priča
predatora i njegovog plijena.

103
00:07:44,734 --> 00:07:48,734
U ovom slučaju, predator
je mikroskopski i bio je

104
00:07:48,867 --> 00:07:51,266
inkubira u svojoj žrtvi.

105
00:07:51,967 --> 00:07:55,033
Bolesni mikrobi mogu
biti strašni predatori.

106
00:07:55,166 --> 00:07:57,867
Ne samo napadački
i na kraju ubijanje,

107
00:07:58,000 --> 00:08:00,266
ali i uzimanje
nad svojim domaćinima.

108
00:08:00,834 --> 00:08:04,967
Promjena njihovog ponašanja
širiti svoje
mikroorganizama na druge domaćine.

109
00:08:06,934 --> 00:08:09,033
Mi smo u
krvotok te sirotinje,

110
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
nesretni pas, koji,
bez svoje krivnje,

111
00:08:12,467 --> 00:08:15,867
samo zbog prilike
susret s bijesnim šišmišem,

112
00:08:16,000 --> 00:08:20,300
sada pronalazi sebe
glavni lik u a
horor priča o zombijima.

113
00:08:23,800 --> 00:08:25,967
Ti su meci
virus bjesnoće.

114
00:08:28,333 --> 00:08:31,166
Nakon ubrizgavanja u
krvotok ovog spokojnog,

115
00:08:31,300 --> 00:08:34,166
pas koji voli ljude, oni
glava do psećeg mozga,

116
00:08:35,166 --> 00:08:36,967
desno do limbičkog sustava,

117
00:08:37,100 --> 00:08:41,133
gdje je kontrola
gumbi za bijes nalaze se.

118
00:08:48,900 --> 00:08:50,333
Napadajući živčane stanice,

119
00:08:50,467 --> 00:08:53,300
virus bjesnoće
pretvara jadnu životinju

120
00:08:53,433 --> 00:08:55,633
u pljačku, režanje,

121
00:08:55,767 --> 00:08:59,166
opaki predator bez
odanosti ili ljubavi prema bilo kome.

122
00:08:59,567 --> 00:09:01,633
(dječji plač)

123
00:09:01,767 --> 00:09:03,867
Bijesne životinje mogu biti neustrašive.

124
00:09:04,700 --> 00:09:07,066
Sad kad je limbički
sustav je osvojen,

125
00:09:07,200 --> 00:09:10,266
drugi odred bjesnoće
virusi se šalju u

126
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
proizvodnja sline
mašinerija u psećem grlu.

127
00:09:14,567 --> 00:09:16,867
Njihov zadatak je da
stavi ga u overdrive,

128
00:09:17,567 --> 00:09:20,400
dok paralizira
živci za gutanje.

129
00:09:20,533 --> 00:09:24,100
Ovo povećava šanse
za zaraženu slinu

130
00:09:24,233 --> 00:09:26,800
ostaviti psa i
napasti sljedeći cilj.

131
00:09:28,567 --> 00:09:30,767
Ali kako je takva diploma
taktičke koordinacije

132
00:09:30,900 --> 00:09:32,734
moguće od virusa?

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,767
Kako virus može znati koji
dio drugog stvorenja

134
00:09:35,900 --> 00:09:38,367
mozak je sjedište ljutnje?

135
00:09:38,867 --> 00:09:42,233
Ni sami nismo shvatili
to do nedavno.

136
00:09:42,367 --> 00:09:45,367
To je moć evolucije
prirodnom selekcijom.

137
00:09:46,567 --> 00:09:48,967
Imajući dovoljno vremena,
slučajna mutacija,

138
00:09:49,734 --> 00:09:51,667
bez obzira kako
visoko specijalizirani...

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,734
Recimo, sposobnost virusa da
paralizirati grlo žrtve,

140
00:09:54,867 --> 00:09:56,934
će se uhvatiti.

141
00:09:57,066 --> 00:09:59,800
Ako pojačava
šanse virusa za preživljavanje,

142
00:09:59,934 --> 00:10:01,967
bit će proslijeđeno.

143
00:10:02,100 --> 00:10:05,633
Sve što treba u svakom
generacija je žrtva

144
00:10:05,767 --> 00:10:07,266
nositi bolest.

145
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
Čuvajući to
opaki plamen živi.

146
00:10:10,967 --> 00:10:13,767
Transformacija iz
obiteljski skrbnik

147
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
ferocious divlje oči
demon je potpun.

148
00:10:16,967 --> 00:10:20,133
Pas je bijesan,
iako nema pojma zašto.

149
00:10:20,700 --> 00:10:22,133
(govori na materinjem jeziku)

150
00:10:22,266 --> 00:10:24,100
Bespomoćni pijun od
virusi u njemu,

151
00:10:24,233 --> 00:10:26,867
ne može odoljeti
impuls za napad.

152
00:10:27,200 --> 00:10:28,433
Ako je napad uspješan,

153
00:10:28,567 --> 00:10:30,900
virusi u
pseća slina će ući u

154
00:10:31,033 --> 00:10:33,467
krvotok od
žrtva kroz
lezija ili laceracija.

155
00:10:34,200 --> 00:10:37,367
A onda će krenuti
preuzimajući ovu novu žrtvu.

156
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
Virus bjesnoće je a
briljantan manipulator.

157
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
Poznaje svoje žrtve i
kako povući njihove konce.

158
00:10:45,967 --> 00:10:49,300
Koordinira svoj napad,
zaobilaženje obrane,

159
00:10:49,433 --> 00:10:53,300
infiltriranje, zaobilaženje,
izvođenje državnog udara

160
00:10:53,433 --> 00:10:58,000
unutar svog plijena i okretanja
najnježnije među nama u

161
00:10:58,133 --> 00:10:59,800
najnasilniji.

162
00:11:03,467 --> 00:11:06,367
Ostavljeni smo na milost i nemilost
nevidljivih sila.

163
00:11:06,800 --> 00:11:11,800
Virusi, mikrobi,
hormoni, naš vlastiti DNK.

164
00:11:13,934 --> 00:11:17,300
Gdje ide programiranje
kraj i slobodno će početi...

165
00:11:17,934 --> 00:11:20,200
(buzz)

166
00:11:20,333 --> 00:11:23,266
Ako se uopće ikada dogodi?

167
00:11:28,934 --> 00:11:32,200
TYSON: Bavite se pčelama
imati slobodnu volju?

168
00:11:34,367 --> 00:11:38,033
Kada medonosna pčela umre, ona
oslobađa posebnu kemikaliju.

169
00:11:38,567 --> 00:11:41,934
To je feromon smrti koji
ima karakterističan miris,

170
00:11:42,066 --> 00:11:45,033
signalizirajući svojim kolegama pčelama
da ga ukloni iz košnice.

171
00:11:48,100 --> 00:11:51,533
Smrt
feromon je oleinska kiselina.

172
00:11:52,467 --> 00:11:55,266
Što se događa ako savršeno
zdrava pčela se namaže a

173
00:11:55,400 --> 00:11:57,100
kap oleinske kiseline?

174
00:11:58,700 --> 00:12:01,433
Zatim, bez obzira kako
srdačno bi moglo biti,

175
00:12:01,567 --> 00:12:03,500
nosi se,
udaranje i vrištanje,

176
00:12:03,633 --> 00:12:06,100
iz košnice po
nesvjesni pallbearers.

177
00:12:09,133 --> 00:12:12,467
Da li pčele razumiju
opasnost od zaraze od leševa

178
00:12:12,600 --> 00:12:15,100
razgrađuje u košnici?

179
00:12:15,433 --> 00:12:18,433
Jesu li svjesni
veza između
smrt i oleinska kiselina?

180
00:12:19,600 --> 00:12:23,333
Imaju li
ideja što je smrt?

181
00:12:23,467 --> 00:12:26,066
da li mi

182
00:12:26,467 --> 00:12:29,367
U desecima milijuna
godine kolektivne pčele

183
00:12:29,500 --> 00:12:33,000
iskustva, nikad nije bilo
način koji bi pčela mogla dati

184
00:12:33,133 --> 00:12:35,700
isključena oleinska kiselina
osim umiranjem.

185
00:12:36,533 --> 00:12:39,600
Dakle, za pčele,
nema tu dvosmislenosti.

186
00:12:40,100 --> 00:12:43,467
Miris oleinske kiseline
uvijek znači mrtvu pčelu.

187
00:12:45,233 --> 00:12:47,667
Nije bilo razloga za
evolucija za razvoj većeg

188
00:12:47,800 --> 00:12:50,567
osjećaj nijanse o tome.

189
00:12:50,700 --> 00:12:54,000
Razrađen, kontemplativan
strojevi su nepotrebni za

190
00:12:54,133 --> 00:12:56,700
procijeniti situaciju.

191
00:12:56,834 --> 00:13:00,166
Percepcije pčela su
odgovara potrebama pčela.

192
00:13:04,400 --> 00:13:07,100
Nešto slično
vrijedi za moljce.

193
00:13:08,633 --> 00:13:12,100
Ovaj jadnik nema
ideja u čemu je problem.

194
00:13:12,900 --> 00:13:16,033
Bilo je moljaca
190 milijuna godina,

195
00:13:16,700 --> 00:13:19,333
i prozore od prozirnog stakla
za samo oko 1000 kuna.

196
00:13:20,100 --> 00:13:23,533
Nije ni čudo da nema
glas u moljcu
mozak koji to govori:

197
00:13:23,667 --> 00:13:25,633
ako zadržite
naletjeti na nešto,

198
00:13:25,767 --> 00:13:29,000
čak i ako to ne vidiš, ti
trebao pokušati letjeti oko njega.

199
00:13:29,867 --> 00:13:32,433
Do nedavno na
vremenska skala prirode,

200
00:13:32,567 --> 00:13:35,734
nije bilo penala
za moljce bez ikakvih
takav unutarnji glas.

201
00:13:37,200 --> 00:13:41,667
Moljci su evoluirali u svijetu
bez staklenih prozora.

202
00:13:52,533 --> 00:13:55,633
Što ćemo onda
zaključiti kada nađemo slično,

203
00:13:55,767 --> 00:13:59,700
vrlo jednostavno ponašanje
programe bez nadzora bilo koga

204
00:13:59,834 --> 00:14:03,133
prividni središnji
izvršna kontrola u tzv

205
00:14:03,266 --> 00:14:04,700
"više životinje"?

206
00:14:06,433 --> 00:14:09,467
Kad guščje jaje
otkotrlja se iz gnijezda,

207
00:14:09,600 --> 00:14:12,133
radi li majka guska koja
je inkubirala svoja jaja

208
00:14:12,266 --> 00:14:16,400
tjednima razumjeti
važnost dohvaćanja jednog
koji se otkotrljao?

209
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
Može li reći ako
jedan nedostaje?

210
00:14:20,800 --> 00:14:24,767
Zapravo, hoće
dohvatiti gotovo sve
postavljen u blizini gnijezda.

211
00:14:25,467 --> 00:14:28,567
Uključujući stolni tenis
lopte i pivske boce.

212
00:14:28,934 --> 00:14:32,066
Vrijednost ovog ponašanja
za guske gene je jasno.

213
00:14:32,500 --> 00:14:35,166
Ona nešto razumije,
ali po našim standardima,

214
00:14:35,300 --> 00:14:37,734
ne baš puno.

215
00:14:38,467 --> 00:14:41,300
Radi li buba
ima li kakvih emocija?

216
00:14:41,433 --> 00:14:43,500
Ima li svijesti?

217
00:14:43,633 --> 00:14:47,367
Ili je to samo suptilno
robot napravljen od organske tvari?

218
00:14:47,500 --> 00:14:51,367
Automat baziran na ugljiku
prepun senzora i
aktuatori,

219
00:14:52,000 --> 00:14:55,667
programi i potprogrami,
sve u konačnici proizvedeno

220
00:14:55,800 --> 00:14:58,367
prema svojim
DNK upute?

221
00:14:58,867 --> 00:15:01,433
Možda bismo bili spremni dati
prijedlog da kukci

222
00:15:01,567 --> 00:15:04,400
ili čak i guske jesu
bezumni strojevi.

223
00:15:07,834 --> 00:15:10,600
Ali što je s nama?

224
00:15:11,200 --> 00:15:14,700
Što, ako išta, učiniti
druge životinje misle?

225
00:15:14,834 --> 00:15:18,467
Što bi mogli imati
da nam kaže ako mi
mogao samo komunicirati?

226
00:15:19,000 --> 00:15:21,166
Kada promatramo
pažljivo ih,

227
00:15:21,300 --> 00:15:24,567
zar ne nalazimo dokaze o
spontano donošenje odluka?

228
00:15:25,033 --> 00:15:28,700
Kada uzmemo u obzir genetski
srodstvo svega života na Zemlji,

229
00:15:28,834 --> 00:15:32,600
je li vjerojatno da ljudi
imati besmrtne duše i sve

230
00:15:32,734 --> 00:15:35,200
druge životinje ne?

231
00:15:37,000 --> 00:15:41,166
U prirodi guščje jaje
program za pronalaženje je prikladan.

232
00:15:41,300 --> 00:15:44,266
Ali kad se guščići izlegu,
a posebno neposredno prije

233
00:15:44,400 --> 00:15:46,333
oni su spremni za
napusti gnijezdo,

234
00:15:46,467 --> 00:15:49,100
majka je delikatno
usklađen s nijansama

235
00:15:49,233 --> 00:15:51,533
njihovi zvukovi,
izgleda i mirisa.

236
00:15:52,333 --> 00:15:54,800
Naučila je
o njezinim curama.

237
00:15:54,934 --> 00:15:57,900
Sada itekako poznaje svoje
dobro i ne bi zbunio

238
00:15:58,033 --> 00:16:01,333
njih sa stranim objektom, ili
čak i tuđe guščice,

239
00:16:02,066 --> 00:16:05,233
koliko god bili slični
izgledaju ljudskom promatraču.

240
00:16:06,867 --> 00:16:09,433
Uzmite u obzir našeg prijatelja
opet buba.

241
00:16:09,567 --> 00:16:13,200
Može vidjeti, hodati,
trči, mirisi, okusi,

242
00:16:13,934 --> 00:16:17,567
leti, druži se, jedi,
izlučuju i polažu jaja.

243
00:16:18,600 --> 00:16:22,367
Ima interne programe za
ostvarivanje ovih funkcija

244
00:16:22,734 --> 00:16:26,233
sadržan u mozgu s a
mase samo jedan miligram,

245
00:16:26,900 --> 00:16:28,333
i specijalizirani,

246
00:16:28,467 --> 00:16:31,433
namjenski organi za
izvođenje programa.

247
00:16:31,867 --> 00:16:33,800
Ali je li to sve?

248
00:16:33,934 --> 00:16:35,767
Ima li tko glavni?

249
00:16:35,900 --> 00:16:37,600
Ima li koga unutra?

250
00:16:37,734 --> 00:16:40,667
Svatko tko kontrolira
sve ove funkcije?

251
00:16:40,800 --> 00:16:43,567
I što mislimo,
od strane "bilo koga"?

252
00:16:43,700 --> 00:16:46,834
Ili je buba samo
zbroj njegovih funkcija
i ništa drugo,

253
00:16:47,533 --> 00:16:51,767
bez izvršne vlasti,
nema duše kukca?

254
00:16:53,800 --> 00:16:55,767
Slijepi putnik.

255
00:17:02,400 --> 00:17:04,533
Vidi kako je
triangulirajući me,

256
00:17:04,667 --> 00:17:06,533
pokušavajući dobiti a
osjećaj ovog ogromnog,

257
00:17:06,667 --> 00:17:09,400
nazirući se trodimenzionalan
čudovište prije njega?

258
00:17:09,800 --> 00:17:12,600
Muha korača,
bezbrižno,

259
00:17:12,734 --> 00:17:16,333
dok ne podignete a
smotane novine i
brzo se gasi.

260
00:17:17,800 --> 00:17:20,567
Znamo da je takvo ponašanje
spojen na neurone muhe.

261
00:17:21,567 --> 00:17:24,000
(buzz)

262
00:17:26,000 --> 00:17:28,467
Neki znanstvenici dobivaju
nervozan ako pitaš o

263
00:17:28,600 --> 00:17:30,767
svijest kućne muhe.

264
00:17:31,934 --> 00:17:35,200
iznutra,
unutar svog malog mozga,

265
00:17:35,333 --> 00:17:37,800
da li nema
percepcija donošenja izbora?

266
00:17:39,967 --> 00:17:42,433
Bez svijesti o
svoje postojanje?

267
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
Ne vrijedi ni miligrama
samosvijesti?

268
00:17:45,767 --> 00:17:48,400
Ni naznaka
nada za budućnost?

269
00:17:48,533 --> 00:17:52,333
Niti malo zadovoljstva
na dan dobro obavljen posao?

270
00:17:54,700 --> 00:17:58,000
Ako je njegov mozak jedan
milijunti dio naše mase,

271
00:17:58,700 --> 00:18:01,567
hoćemo li to uskratiti jedan
milijunti dio naših osjećaja

272
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
a naše misli?

273
00:18:03,834 --> 00:18:07,033
I ako, nakon pažljivo
vaganje takvih stvari,

274
00:18:07,166 --> 00:18:10,667
inzistiramo da jest
još uvijek samo robot,

275
00:18:10,800 --> 00:18:15,433
koliko smo sigurni u to
ova presuda ne
primijeniti i na nas?

276
00:18:21,734 --> 00:18:24,433
Što je izrazito ljudsko?

277
00:18:24,567 --> 00:18:28,333
Ima li što
to je samo naše?

278
00:18:39,066 --> 00:18:41,867
TYSON: Bi li naš imaginarij
izvanzemaljski promatrač

279
00:18:42,000 --> 00:18:46,667
mislim da postoji bilo što mi
to nas razlikuje od

280
00:18:46,800 --> 00:18:49,467
svaka druga
živo biće na Zemlji?

281
00:18:50,367 --> 00:18:52,967
Nešto što sve
ili skoro svi mi,

282
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
svake kulture
kroz povijest,

283
00:18:55,033 --> 00:18:57,133
učinili i još uvijek čine?

284
00:18:57,266 --> 00:19:00,567
Nešto što ne
radi li druga životinja?

285
00:19:03,233 --> 00:19:06,400
Platon je bio jedan od
najraniji komentatori za definiranje

286
00:19:06,533 --> 00:19:07,800
što je ljudsko.

287
00:19:07,934 --> 00:19:11,000
Izjavio je: "Čovjek je
dvonožac bez perja."

288
00:19:12,266 --> 00:19:15,767
Kada su vijesti o
Platonova definicija dosegnuta
filozof Diogen,

289
00:19:16,467 --> 00:19:19,567
donio je čupani
kokoš na Platonovu akademiju,

290
00:19:19,934 --> 00:19:23,567
pitajući
okupljeni učenjaci
pozdraviti Platonova čovjeka.

291
00:19:24,133 --> 00:19:25,934
(smijeh)

292
00:19:26,066 --> 00:19:27,900
Platonov štićenik, Aristotel,

293
00:19:28,033 --> 00:19:29,433
uzeo još jednu pukotinu na to.

294
00:19:29,567 --> 00:19:32,433
Rekao je: "Čovjek je
društvena životinja.

295
00:19:32,567 --> 00:19:35,100
Čovjek je politička životinja."

296
00:19:37,600 --> 00:19:39,133
Ali mravi,

297
00:19:42,100 --> 00:19:46,433
pčele i termiti

298
00:19:48,033 --> 00:19:52,767
imati mnogo bolje
organizirana i mnogo stabilnija
društvene strukture nego što imamo.

299
00:19:54,600 --> 00:19:58,700
16. stoljeće
francuski filozof
Michel de Montaigne je napisao,

300
00:19:59,567 --> 00:20:04,400
"Što se tiče vjernosti,
nema životinje u
svijet tako podmukao kao čovjek."

301
00:20:05,934 --> 00:20:08,734
Ali nikad nije izlazio s krijesnicom.

302
00:20:09,834 --> 00:20:13,433
Znate kako krijesnice trepću
uključiti i isključiti kako bi privukli ženku?

303
00:20:17,767 --> 00:20:21,400
Pa, neki muškarci sabotiraju
njihovi kolege krijesnice dolaze

304
00:20:21,533 --> 00:20:23,033
dodavanjem vlastitih treptaja.

305
00:20:23,600 --> 00:20:26,066
To je kao hakiranje prijatelja
romantična poruka njegovim

306
00:20:26,200 --> 00:20:28,767
djevojka i
pretvarajući to u uvredu.

307
00:20:30,900 --> 00:20:33,767
Ženka se isključuje
a saboter sada ima svoje

308
00:20:33,900 --> 00:20:35,567
priliku s njom.

309
00:20:35,934 --> 00:20:37,867
Čovječe, to je hladno.

310
00:20:40,533 --> 00:20:43,467
Adam Smith, 18
stoljeća, škotski filozof,

311
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
napisao u svom klasiku
opravdanje besplatnog

312
00:20:45,934 --> 00:20:49,600
poduzetnički kapitalizam koji
sklonost trampi,

313
00:20:49,734 --> 00:20:52,467
razmijeniti jedan
stvar za drugoga,

314
00:20:52,600 --> 00:20:55,166
nalazi se u br
druga rasa životinja.

315
00:20:56,333 --> 00:20:58,667
Je li to istina?

316
00:20:59,333 --> 00:21:04,166
Čimpanze vole
trgovine i razumijevanja
ideja jako dobra.

317
00:21:05,767 --> 00:21:08,633
Hrana za seks, a
masiranje leđa za seks,

318
00:21:09,834 --> 00:21:11,900
izdaja od
vođa za seks,

319
00:21:13,000 --> 00:21:15,533
"poštedi život moje bebe"
za sex.

320
00:21:16,767 --> 00:21:18,767
Gotovo sve za seks.

321
00:21:21,700 --> 00:21:24,767
Dobro, ali mi smo jedini
vrsta koja stvara umjetnost, zar ne?

322
00:21:25,767 --> 00:21:29,767
Osim ovog umjetničkog djela
je stvorio bowerbird.

323
00:21:40,934 --> 00:21:43,567
Kao i ovaj.

324
00:21:45,133 --> 00:21:47,467
I ovaj.

325
00:21:48,500 --> 00:21:51,066
Mi smo jedina vrsta koja
roditelji svoje mlade kroz

326
00:21:51,200 --> 00:21:53,567
adolescencije u odraslu dob.

327
00:21:54,100 --> 00:21:55,467
Opet krivo.

328
00:21:55,600 --> 00:21:58,834
Roditelji slonova na
barem dok mi to radimo.

329
00:22:01,734 --> 00:22:04,967
U redu, pa, mi smo
jedina vrsta koja zarobljava i

330
00:22:05,100 --> 00:22:08,667
iskorištava druge životinje,
držeći ih u zatočeništvu.

331
00:22:16,166 --> 00:22:20,567
Reci to ovome
jadni žohar
afričke savane.

332
00:22:20,700 --> 00:22:23,900
Smaragdna osa vreba
to drogirati i porobiti

333
00:22:24,033 --> 00:22:26,200
u svom podrumu.

334
00:22:28,734 --> 00:22:31,633
Osa daje otrov
koji krade žohar od

335
00:22:31,767 --> 00:22:34,200
svoju volju za bijegom.

336
00:22:38,934 --> 00:22:40,900
Upali svjetla,
a ovo je jedan žohar koji

337
00:22:41,033 --> 00:22:43,200
neće pobjeći.

338
00:22:47,600 --> 00:22:51,266
Sada osa vuče
žohar u njenu jazbinu,

339
00:23:00,834 --> 00:23:05,600
polaganje jednog jajeta
na tijelu žohara...

340
00:23:09,800 --> 00:23:14,233
prije nego što daskama zatvorite ulaz
sa kamenjem i komadićima drveta.

341
00:23:19,300 --> 00:23:23,834
Ideja je zadržati žohara
živ što duže pa

342
00:23:23,967 --> 00:23:26,967
da njegovi organi
ostat će svježi.

343
00:23:30,266 --> 00:23:33,300
Osinjin potomak će
bušiti u tijelo žohara i

344
00:23:33,433 --> 00:23:35,333
gostiti se njime.

345
00:23:35,467 --> 00:23:36,867
Kad potpuno odraste,

346
00:23:37,000 --> 00:23:39,767
to će tunel van
žoharova groba.

347
00:23:43,800 --> 00:23:47,033
Da, ali o čemu
pomoću alata, tehnologije?

348
00:24:16,533 --> 00:24:18,767
ljubljenje?

349
00:24:38,867 --> 00:24:44,800
♪ ♪

350
00:24:57,300 --> 00:24:59,300
Može li ipak biti da

351
00:24:59,433 --> 00:25:05,900
samo naše vrste
prava razlika je naša
neurotična potreba da se osjeća posebnim?

352
00:25:18,967 --> 00:25:20,800
Sjećate li se ovog mjesta?

353
00:25:20,934 --> 00:25:24,066
To je spomenik na
slomljene grane
od drveta života.

354
00:25:24,767 --> 00:25:27,700
Uglavnom je ispunjena
žrtve okoliša

355
00:25:27,834 --> 00:25:31,934
katastrofa i konkurencija
to se dogodilo davno prije
ikada smo stigli ovdje,

356
00:25:34,934 --> 00:25:37,934
ali postoji hodnik
koju smo sami izgradili.

357
00:25:46,834 --> 00:25:51,367
Ono što leži iza je sve
te vrste mi sami

358
00:25:51,500 --> 00:25:54,200
su izumrli.

359
00:25:54,333 --> 00:25:57,834
Može li postojati neka veza
toj raširenoj zabludi o

360
00:25:57,967 --> 00:26:00,133
našu odvojenost od
ostatak prirode?

361
00:26:01,533 --> 00:26:05,200
Oštra razlika
između ljudi i životinja je

362
00:26:05,333 --> 00:26:08,533
bitno ako želimo
prikloni ih našoj volji,

363
00:26:08,900 --> 00:26:11,033
natjerati ih da rade
za nas, nosi ih,

364
00:26:11,166 --> 00:26:15,333
jedite ih, eksperimentirajte s njima,
obrišite ih u potpunosti bez

365
00:26:15,834 --> 00:26:20,567
bilo kakvo uznemirujuće
natruhe krivnje ili žaljenja.

366
00:26:33,300 --> 00:26:35,867
(grmljavina)

367
00:26:40,967 --> 00:26:44,367
Ali svi znamo da ovo
nepažnja počinje da

368
00:26:44,500 --> 00:26:46,433
sustići nas.

369
00:26:59,233 --> 00:27:04,266
Jesmo li automati, roboti,
naša sudbina zapisana u našem

370
00:27:04,400 --> 00:27:06,867
DNK s br
mogućnost bijega?

371
00:27:10,000 --> 00:27:12,867
Je li DNK sudbina?

372
00:27:13,900 --> 00:27:20,200
I ako jest, ima li
moć pisanja epskih priča o
junaštvo i svetost?

373
00:27:33,467 --> 00:27:39,600
♪ ♪

374
00:27:52,300 --> 00:27:54,200
TYSON: Dobro, samo
argumenta radi,

375
00:27:54,333 --> 00:27:56,233
pretpostavimo da smo ništa
više od ukupnog zbroja

376
00:27:56,367 --> 00:27:58,433
našeg genetskog nasljeđa.

377
00:27:58,567 --> 00:28:00,500
To nije tako
loše kako zvuči.

378
00:28:00,867 --> 00:28:04,033
Ima prolaza unutra
naš DNK koji su svaki bit

379
00:28:04,166 --> 00:28:07,500
herojski kao išta ikada
napisano u bilo kojoj epskoj sagi.

380
00:28:19,700 --> 00:28:23,500
(režati)

381
00:28:28,734 --> 00:28:32,233
Majka zastaje,
namjerno stavljajući svoju

382
00:28:32,367 --> 00:28:36,667
život u opasnosti upozoriti na
stado i kupovati vrijeme za njih...

383
00:28:59,133 --> 00:29:03,100
tako da njezino potomstvo i
ostatak krda može pobjeći.

384
00:29:04,233 --> 00:29:07,200
Ako ovo nije
junaštvo, što je?

385
00:29:07,567 --> 00:29:11,567
Pa ipak, ovaj čin hrabrosti
je kodiran u Thomsonovom
programiranje gazele.

386
00:29:12,433 --> 00:29:14,633
Da li to čini
manje hrabar?

387
00:29:14,767 --> 00:29:18,300
Riskira da bude pojedena
kako bi spasila svoju rodbinu.

388
00:29:18,767 --> 00:29:21,233
I to je ključ.

389
00:29:21,600 --> 00:29:24,633
Rodbinska selekcija je genetska
impuls za samožrtvovanjem

390
00:29:24,767 --> 00:29:28,433
prevladava u cijelom
kraljevstva života, čak i mi.

391
00:29:30,233 --> 00:29:32,000
Skeptičan?

392
00:29:32,133 --> 00:29:34,400
Onda učini ovu misao
eksperimentiraj sa mnom.

393
00:29:37,266 --> 00:29:40,133
Zamislite da pokušavate
mirno spavati noću,

394
00:29:40,266 --> 00:29:42,500
znajući da tvoj
djeca gladuju,

395
00:29:42,633 --> 00:29:45,300
beskućnici ili teško bolesni.

396
00:29:45,433 --> 00:29:48,734
Za gotovo sve nas,
ovo bi bilo nezamislivo,

397
00:29:49,100 --> 00:29:53,633
ali po 16 000 djece umire
dan lako spriječiti

398
00:29:53,767 --> 00:29:56,200
glad, zanemarivanje ili bolest.

399
00:29:57,333 --> 00:30:01,567
Djeca nastavljaju
umrijeti dok dobro spavamo
i pogledajte ovu emisiju.

400
00:30:03,433 --> 00:30:05,300
Daleko su.

401
00:30:05,433 --> 00:30:07,667
Nisu
izravno povezani s nama.

402
00:30:08,400 --> 00:30:10,667
Sad mi reci da ne znaš
vjeruj u stvarnost

403
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
rodbinskog odabira.

404
00:30:12,934 --> 00:30:16,467
Umrijet ćemo da zaštitimo
nositelji naše DNK i

405
00:30:16,600 --> 00:30:20,233
okrenuti se od
patnja onih koji to ne čine.

406
00:30:20,567 --> 00:30:24,133
Odabir rodbine može nadahnuti
da umremo spašavajući brata,

407
00:30:24,266 --> 00:30:27,500
ali to je i pogon
iskorištava demagog

408
00:30:27,633 --> 00:30:30,233
i supremacist.

409
00:30:30,367 --> 00:30:32,700
"Mi" protiv "njih".

410
00:30:38,500 --> 00:30:40,133
Još jedan misaoni eksperiment:

411
00:30:40,266 --> 00:30:42,133
Zamislite da izrađujete
prvi pristup a

412
00:30:42,266 --> 00:30:44,300
novootkriveni planet.

413
00:30:44,433 --> 00:30:47,266
Koristili ste razne tehnike
utvrditi da ovaj svijet

414
00:30:47,400 --> 00:30:49,667
podupire zapanjujuće
raznolikost životnih oblika.

415
00:30:50,867 --> 00:30:54,200
Želite uspostaviti kontakt, ali
ne s njihovom verzijom a

416
00:30:54,333 --> 00:30:56,734
škorpion, kobra ili
veliki bijeli morski pas.

417
00:30:59,000 --> 00:31:02,700
Želite pronaći
životni oblik koji je
najvjerojatnije će odgovoriti nježno,

418
00:31:02,834 --> 00:31:05,166
empatijom i inteligencijom.

419
00:31:07,834 --> 00:31:10,400
Ovi makaki majmuni
su članovi onoga što bi moglo

420
00:31:10,533 --> 00:31:13,133
biti najviše
suosjećajne vrste na zemlji.

421
00:31:13,734 --> 00:31:16,533
To je pokazano u a
jeziv niz eksperimenata

422
00:31:16,667 --> 00:31:18,533
provedenih 1960-ih.

423
00:31:19,333 --> 00:31:23,233
15 makakija je hranjeno samo ako
bili su spremni povući a

424
00:31:23,367 --> 00:31:26,867
lanac i strujni udar
nesrodni makaki čiji

425
00:31:27,000 --> 00:31:29,433
agonija je bila na vidiku
kroz jednosmjerno ogledalo.

426
00:31:30,500 --> 00:31:33,800
Ako su odbili da
šokirati drugog makaka,
gladovali su.

427
00:31:35,667 --> 00:31:37,100
Nakon učenja užadi,

428
00:31:37,233 --> 00:31:39,900
majmuni često
odbio povući lanac.

429
00:31:40,200 --> 00:31:43,500
U jednom eksperimentu, samo a
mali postotak bi to učinio,

430
00:31:43,633 --> 00:31:46,667
dok više od dvije trećine
radije gladovao.

431
00:31:47,000 --> 00:31:49,800
Jedan makaki je ostao bez
hrane za gotovo dva tjedna

432
00:31:49,934 --> 00:31:52,600
a ne povrijediti svoje bližnje.

433
00:31:52,734 --> 00:31:55,166
Evo dijela
to me stvarno pogađa.

434
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
Makaki koji su se imali
bio šokiran u prethodnom

435
00:31:57,834 --> 00:32:01,333
pokusa je bilo još manje
voljan povući lanac.

436
00:32:03,567 --> 00:32:06,266
Relativni društveni status
ili spol makakiji imali

437
00:32:06,400 --> 00:32:09,233
malo utjecaja na njihovu
nevoljkost povrijediti druge.

438
00:32:09,934 --> 00:32:14,100
Ovi nam eksperimenti dopuštaju
nazirati u neljudima a

439
00:32:14,233 --> 00:32:17,567
svetačka spremnost
prinositi žrtve
kako bi spasio druge,

440
00:32:18,867 --> 00:32:22,367
čak i one
koji nisu u bliskom srodstvu.

441
00:32:24,200 --> 00:32:26,800
Bezosjećajna sebičnost
virusa bjesnoće,

442
00:32:26,934 --> 00:32:29,767
i transcendentnog
empatija makakija,

443
00:32:29,900 --> 00:32:32,433
su ekstremni
krajevi kontinuuma,

444
00:32:32,567 --> 00:32:35,200
onaj koji mi,
sami, smo na.

445
00:32:37,266 --> 00:32:40,133
Bila je to evolucija
sukcesivno veći mozgovi

446
00:32:40,266 --> 00:32:43,300
kroz generacije
naši preci koji su se transformirali

447
00:32:43,433 --> 00:32:47,300
ljudski porod u an
mučno iskustvo.

448
00:32:48,266 --> 00:32:51,133
(govori na materinjem jeziku)

449
00:32:51,667 --> 00:32:54,066
TYSON: Osjećaj,
barem kod sisavaca,

450
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
uglavnom kontrolira niži,

451
00:32:56,333 --> 00:32:58,266
drevniji dijelovi
mozga...

452
00:32:58,600 --> 00:33:00,367
I misleći, od strane višeg,

453
00:33:00,500 --> 00:33:02,867
u novije vrijeme
razvijenim vanjskim slojevima.

454
00:33:05,433 --> 00:33:08,467
Rudimentarna sposobnost za
think was superponed on

455
00:33:08,600 --> 00:33:11,400
prethodno postojeće
programirana ponašanja.

456
00:33:14,834 --> 00:33:18,700
Ovo je evolucijski
prtljagu koju nosimo sa sobom

457
00:33:18,834 --> 00:33:21,133
školsko dvorište,
u brak,

458
00:33:21,767 --> 00:33:24,700
u glasačku kabinu,
u rulju za linč,

459
00:33:26,000 --> 00:33:28,300
i na bojno polje.

460
00:33:28,867 --> 00:33:31,633
Dakle, što to znači
reci nam o našoj budućnosti?

461
00:33:32,166 --> 00:33:36,200
Hoće li to biti ništa više od
niz turobnih ponavljanja,

462
00:33:36,333 --> 00:33:38,600
bez bijega
za našu djecu?

463
00:33:41,767 --> 00:33:44,633
Znam jednu priču
to mi daje nadu.

464
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
To je životna saga
to znači da se možemo promijeniti.

465
00:33:48,734 --> 00:33:50,834
S ove udaljenosti u vremenu,

466
00:33:50,967 --> 00:33:53,567
teško je znati
koliko je toga istina.

467
00:33:54,200 --> 00:33:57,266
Desilo se par
prije tisuću godina,

468
00:33:57,400 --> 00:33:59,433
što je za nas dugo,

469
00:33:59,567 --> 00:34:03,200
ali samo oko pet sekundi
prije na kozmičkom kalendaru.

470
00:34:05,500 --> 00:34:07,233
Kozmički kalendar

471
00:34:07,367 --> 00:34:10,467
komprimira sve od
vremena u jednoj godini.

472
00:34:10,734 --> 00:34:12,867
Ne znam bolji način
omotavajući naše glave oko

473
00:34:13,000 --> 00:34:15,200
činjenica da jesmo
još jako mlada,

474
00:34:15,333 --> 00:34:17,533
vrlo novo u svemiru.

475
00:34:17,867 --> 00:34:20,567
Prvi siječanj je veliki prasak,

476
00:34:21,066 --> 00:34:25,367
i ponoć 31. prosinca
na našoj kozmičkoj godini je ovo
vrlo drugo.

477
00:34:27,734 --> 00:34:32,500
Sva kozmička evolucija,
skoro 14 milijardi godina,

478
00:34:32,633 --> 00:34:34,667
sabijen u a
jedna zemaljska godina.

479
00:34:38,500 --> 00:34:41,467
Samo pet Cosmic
Kalendar prije nekoliko sekundi,

480
00:34:42,033 --> 00:34:44,533
koji predstavlja
oko 2200 godina,

481
00:34:45,567 --> 00:34:48,367
veći dio svijeta bio je unutra
stisak apsolutnih vladara.

482
00:34:49,800 --> 00:34:52,934
Njihove su vojske divljale
diljem planeta, donoseći

483
00:34:53,066 --> 00:34:56,700
mučenje, silovanje, ubojstvo,

484
00:34:57,900 --> 00:35:00,533
i masovno porobljavanje
kamo god išli.

485
00:35:03,133 --> 00:35:07,433
Došao je mladić
iz opskurnog
rukavac zvan Makedonija i,

486
00:35:07,567 --> 00:35:08,834
u manje od desetljeća,

487
00:35:08,967 --> 00:35:12,266
isklesao carstvo koje
prostirala od Jadrana do

488
00:35:12,400 --> 00:35:14,767
izvan
Rijeka Ind u Indiji.

489
00:35:16,734 --> 00:35:19,300
usput,
Aleksandar Veliki slomljen

490
00:35:19,433 --> 00:35:21,767
neumoljiva perzijska vojska.

491
00:35:23,467 --> 00:35:25,300
I otprilike u isto vrijeme,

492
00:35:25,433 --> 00:35:28,500
Kralj Chandragupta je osvojio
cijelu sjevernu Indiju.

493
00:35:29,467 --> 00:35:33,367
Njegov sin, Bindusara, pretpostavio je
prijestolje nakon njegove smrti.

494
00:35:39,066 --> 00:35:41,667
Kao Bindusarin vlastiti
smrt se približila,

495
00:35:41,800 --> 00:35:45,867
namjeravao je ostaviti u nasljedstvo
svoje carstvo omiljenom nasljedniku.

496
00:35:46,433 --> 00:35:49,400
I legenda kaže
taj drugi sin,

497
00:35:49,533 --> 00:35:51,967
onaj koji je bio
odbijen od Bindusare,

498
00:35:52,100 --> 00:35:55,734
bio tako nemilosrdan u svojoj potrazi
za moć koju je ubio

499
00:35:55,867 --> 00:35:58,800
svaki njegov
99 polubraća.

500
00:36:00,867 --> 00:36:02,200
(vrištanje)

501
00:36:02,333 --> 00:36:04,734
Odjeven u raskoš
da samo car
imao pravo nositi,

502
00:36:04,867 --> 00:36:08,600
omraženi sin je stajao
prije umirućeg oca
i prezirno izjavio,

503
00:36:10,400 --> 00:36:12,967
"Sada sam tvoj nasljednik!"

504
00:36:16,066 --> 00:36:19,467
Ovo je bio Ashoka...

505
00:36:19,600 --> 00:36:21,734
A tek je bio na početku.

506
00:36:29,767 --> 00:36:33,667
TYSON:
U 2. stoljeću pr.n.e.
indijski car Ashoka

507
00:36:34,166 --> 00:36:38,800
započeli vladavinu terora
poznat po svojim novim visinama
sadizma i okrutnosti.

508
00:36:40,834 --> 00:36:43,934
Kad su se Ashokini ministri suzdržali
na njegovu zapovijed da sve posjeku

509
00:36:44,066 --> 00:36:47,033
voćke
okružujući njegovu palaču,

510
00:36:47,166 --> 00:36:50,867
Ashoka je rekao: "Dobro, hoćemo
umjesto toga odsijecite svoje glave."

511
00:36:55,800 --> 00:36:57,700
(vrištanje)

512
00:36:58,433 --> 00:37:00,800
Njegovo vraštvo
nije poznavao granice.

513
00:37:00,934 --> 00:37:03,934
Ashoka je izgradio a
veličanstvena palača za
njegove nesuđene žrtve.

514
00:37:06,100 --> 00:37:09,100
Nisu znali dok nije bilo
prekasno da duboko unutar

515
00:37:09,233 --> 00:37:13,000
palače su bile sobe za mučenje
dizajniran da nanese pet

516
00:37:13,133 --> 00:37:15,467
najbolniji načini umiranja.

517
00:37:17,100 --> 00:37:19,767
Doznalo se
kao Ashokin pakao.

518
00:37:21,767 --> 00:37:24,600
Ali to nije bilo
Ashokino najveće zlodjelo.

519
00:37:25,100 --> 00:37:27,667
Sada je krenuo da dovrši
osvajanje Indije koje je njegovo

520
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
djed je započeo.

521
00:37:31,133 --> 00:37:33,100
Nacija od
Kalinga, na jugu,

522
00:37:33,233 --> 00:37:35,967
znao da mira ne može biti
napravio s takvim luđakom.

523
00:37:36,100 --> 00:37:38,533
Hrabro su stajali
njihovo tlo kao Ashokina vojska

524
00:37:38,667 --> 00:37:40,767
opkolio grad.

525
00:37:40,900 --> 00:37:42,667
Kad više nisu mogli izdržati,

526
00:37:42,800 --> 00:37:45,100
Ashoka je poslao svoje
trupe za ubijanje.

527
00:37:46,633 --> 00:37:49,166
(vrištanje)

528
00:37:51,800 --> 00:37:53,834
(gunđanje)

529
00:37:59,367 --> 00:38:01,900
Kao Ashoka
promatrao njegov trijumf,

530
00:38:02,033 --> 00:38:04,166
bio je jedan koji
usudio mu se približiti.

531
00:38:17,033 --> 00:38:20,700
REDOVNIK: Moćni kralju, ti,
koji su toliko moćni da možete

532
00:38:20,834 --> 00:38:23,767
uzeti stotine tisuća
života po vašem nahođenju.

533
00:38:25,300 --> 00:38:27,967
Pokaži mi kako
moćan ti stvarno jesi,

534
00:38:28,100 --> 00:38:31,500
vrati samo jedno
život ovom mrtvom djetetu.

535
00:38:37,200 --> 00:38:39,900
TYSON: Tko je to bio?
neustrašivi prosjak koji se usudio

536
00:38:40,033 --> 00:38:43,166
suočiti se s Ashokom
sa svojim zločinima?

537
00:38:43,533 --> 00:38:46,667
Njegov točan
identitet nam je izgubljen,

538
00:38:46,800 --> 00:38:49,900
ali znamo da on
bio Buddhin učenik,

539
00:38:50,033 --> 00:38:52,266
tada malo poznat
filozof koji je živio

540
00:38:52,400 --> 00:38:55,800
prije gotovo 200 godina.

541
00:38:55,934 --> 00:38:57,800
Buddha je propovijedao nenasilje,

542
00:38:57,934 --> 00:39:00,633
svjesnost i suosjećanje.

543
00:39:00,767 --> 00:39:03,533
Njegovi sljedbenici su se odrekli
bogatstvo da luta zemljom

544
00:39:03,667 --> 00:39:06,633
širenje Budinih
učenja svojim primjerom.

545
00:39:07,133 --> 00:39:09,867
Ovaj redovnik je bio jedan od njih.

546
00:39:10,000 --> 00:39:11,967
I s njegovim
hrabrost i mudrost,

547
00:39:12,100 --> 00:39:14,834
našao je srce
u čovjeku bez srca.

548
00:39:16,433 --> 00:39:19,133
Ashoka nikada nije bio isti.

549
00:39:21,867 --> 00:39:23,800
TYSON: On je podigao ovaj stup,

550
00:39:23,934 --> 00:39:27,066
jedan od mnogih, na
mjesto njegovog najvećeg zločina.

551
00:39:27,200 --> 00:39:31,900
Na njemu je bilo ugravirano jedno od
prvi Ashokini edikti.

552
00:39:32,033 --> 00:39:33,967
ASHOKA: Svi su moja djeca.

553
00:39:34,100 --> 00:39:37,700
Želim vlastitu djecu
njihovu dobrobit i sreću,

554
00:39:37,834 --> 00:39:40,867
a to želim svima.

555
00:39:47,934 --> 00:39:50,033
TYSON: Nije to bilo
Ashoka je kršio

556
00:39:50,166 --> 00:39:52,100
zakoni odabira rodbine.

557
00:39:52,233 --> 00:39:55,133
To je bila njegova definicija
od tko mu je bio rod imao

558
00:39:55,266 --> 00:39:58,567
proširio kako bi uključio sve.

559
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
Zabranio je rituale
žrtvovanja životinja i

560
00:40:01,233 --> 00:40:03,066
lov za sport.

561
00:40:03,200 --> 00:40:05,633
Osnovao je veterinu
bolnice diljem Indije,

562
00:40:05,767 --> 00:40:08,800
a on je savjetovao svoje građane
biti ljubazan prema životinjama.

563
00:40:15,333 --> 00:40:18,600
Ashoka se pobrinuo da bunari
bili iskopani da dovedu vodu do

564
00:40:18,734 --> 00:40:20,266
gradova i sela.

565
00:40:20,400 --> 00:40:22,800
Sadio je drveće i gradio
skloništa uz ceste

566
00:40:22,934 --> 00:40:26,266
Indija tako da putnik
uvijek bi se osjećao dobrodošlim i

567
00:40:26,400 --> 00:40:30,200
životinje bi imale
milost hlada.

568
00:40:31,633 --> 00:40:33,567
Ashoka je potpisao mir
ugovori s malim

569
00:40:33,700 --> 00:40:37,133
susjedne zemlje koje su imale
jednom zadrhtao na spomen
njegovog imena.

570
00:40:37,433 --> 00:40:40,100
On bi upravljao Indijom
još 30 godina,

571
00:40:40,233 --> 00:40:43,133
a to je vrijeme iskoristio da
izgraditi škole, sveučilišta,

572
00:40:43,266 --> 00:40:46,066
bolnice, čak i hospicije.

573
00:40:46,433 --> 00:40:49,100
Uveo je obrazovanje
žena i nije vidio razlog zašto

574
00:40:49,233 --> 00:40:51,967
nisu mogli biti
zaređeni za redovnike.

575
00:40:52,333 --> 00:40:55,333
Uveo je besplatno zdravstvo
briga za sve i pobrinuo se

576
00:40:55,467 --> 00:40:59,233
da su lijekovi tog vremena
bili dostupni svima.

577
00:41:04,266 --> 00:41:07,367
Sve je to odredio
religije biti jednako poštovane.

578
00:41:07,500 --> 00:41:10,033
Naložio je sudsku reviziju
onih nepravedno zatvorenih

579
00:41:10,166 --> 00:41:12,133
ili se prema njima grubo postupalo.

580
00:41:12,266 --> 00:41:15,133
Hramovi i
palače Ashokine vladavine,

581
00:41:15,266 --> 00:41:18,033
a većinu stupova on
podignuta diljem Indije,

582
00:41:18,166 --> 00:41:20,967
uništile su generacije
vjerskih fanatika,

583
00:41:21,500 --> 00:41:25,000
ogorčeni onim što su smatrali
biti njegovo bezboštvo.

584
00:41:29,233 --> 00:41:32,633
Ali unatoč njihovim najboljim naporima,
njegova ostavština živi.

585
00:41:33,533 --> 00:41:35,600
Budizam je postao jedno
od najvećih na svijetu

586
00:41:35,734 --> 00:41:37,900
utjecajni vjerski
filozofije.

587
00:41:40,000 --> 00:41:42,934
Ashokini edikti bili su
uklesan u kamenu na aramejskom,

588
00:41:44,133 --> 00:41:45,967
Isusov jezik,

589
00:41:46,100 --> 00:41:49,633
par stotina godina
prije njegova rođenja.

590
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
(jeka)

591
00:41:54,033 --> 00:41:56,433
Ashoka je poslao Budista
emisari na Bliski istok

592
00:41:56,567 --> 00:42:00,200
poučavati, suosjećanje,
milosrđe, poniznost,

593
00:42:00,333 --> 00:42:02,767
i ljubav prema miru.

594
00:42:03,333 --> 00:42:05,200
čuješ to?

595
00:42:05,333 --> 00:42:08,800
Ovo je jedan od rijetkih
hramovi Ashoke koji
preživio vandale,

596
00:42:09,567 --> 00:42:12,433
špilja u
brda Barabar u Indiji.

597
00:42:12,900 --> 00:42:15,667
Poznat je po svom odjeku.

598
00:42:15,800 --> 00:42:19,133
Zvučni valovi mog glasa
odbijaju se od zidova sve dok

599
00:42:19,266 --> 00:42:22,266
potpuno su apsorbirani
površinama predmeta,

600
00:42:23,066 --> 00:42:27,066
i postoji
uopće ništa nije ostalo.

601
00:42:32,033 --> 00:42:34,033
Ali Ashokina
san je drugačiji.

602
00:42:35,400 --> 00:42:39,867
Njegov odjek postaje sve glasniji
a s vremenom sve glasnije.

603
00:42:52,834 --> 00:42:56,066
(dječji plač)

604
00:43:04,266 --> 00:43:07,333
tko smo mi

605
00:43:08,133 --> 00:43:10,500
Ti mi reci.

606
00:43:49,166 --> 00:43:51,200
Naslovio Cotter
Usluge titlova.